Reglement für den Verkauf eines Priestertums. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 314 IG XII 4, 1, 314 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 314 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Asklepieion
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὶ προσ]–[τάται, ἐπεί κα μέλλωντι πωλεῖν τὰν ἱερωσύναν, θυ]σάντω ὑ[πὲρ ὑγιεί]–[ας τῶν τε πολιτᾶν καὶ τᾶν πολιτίδων καὶ τῶ]ν̣ κατοικεύ[ντων ἐν τᾶι][πόλει ἱερεῖον ἀπὸ 𐅵 ρʹ, τοὶ δὲ ταμίαι προτελ]ε̣σάντω αὐτοῖ[ς τὸ προ]–[γεγραμμένον ἀργύριον· εὐχέσθων δὲ ἐπὶ τᾶι θυσ]ίαι τοῖς ἐμμένου̣σ̣[ιν][τῶν πολιτᾶν τοῖς πατρίοις νόμοις καὶ τοῖς ὁ]μονοεῦσι τὰ ποτ᾿ ἀλλ[ά]–[λος καὶ τοῖς τὰ βέλτιστα ποιεῦσιν ἐν δαμο]κρατίαι εὖ ἦμεν καὶ α[ὐ]–[τοῖς καὶ γένει αὐτῶν ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον]· ταὐτὰ δὲ ἐπευχέσθω[καὶ ὁ – – – – – – – – –· τοὶ δὲ πωληταὶ τὰν ἱερ]ωσύναν ἀποδόσθων[μηνὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] vacat ὁ δὲ πριάμενος ἔ–[στω ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος καὶ μὴ νεώτερος ἐ]τέων δέκα· ἱεράσθ–[ω δὲ ἐπὶ βίου καὶ ἀλειτούργητος ἔστω τᾶν χορ]αγιᾶν καὶ τᾶν ἀλ–[λᾶν λειτουργιᾶν πασᾶν χωρὶ λαμπαδαρχίας κ]α̣ὶ̣ τριηραρχίας κα[ὶ][– – – – – – – – – – – – – – – – γέρη δὲ λαμβανέτω τῶν θυο]μένων[ἱερείων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Φ̣Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - - Die Vorsteher sollen,wenn sie im Begriff sind, das Priestertum zu verkaufen, opfern für dasHeil der Bürger und der Bürgerinnen und der Bewohner in derStadt ein Opfertier von 100 Dr.; die Schatzmeister sollen ihnen zuvor auszahlen dasvorgeschriebene Geld. Sie sollen über dem Opfer erbitten für diejenigen Bürger,die den althergebrachten Gesetzen treu sind und die Eintracht untereinanderbewahren und ihr Bestes geben in der Demokratie, dass es wohl ergehen mögeihnen und ihrem Geschlecht für alle Zeit. Dasselbe soll erbittenauch der - - -. Die Poleten sollen das Priestertum verkaufenim Monat Alseios am - - -. Der Käufer sollgesund sein und unversehrt und nicht jünger als zehn Jahre. Er solllebenslang Priester sein und befreit sein von den Verpflichtungen der Choregie undallen anderen Liturgien außer von Lampadarchie und Trierarchie und- - -. Er soll nehmen als Ehrengaben von den geopfertenTieren: - - -- - -
- - - the prostatai,when they intend to sell the priesthood, are to sacrifice forthe health of the citizen men and women and the residents in thethe city a worth 100 dr.; the treasurers are to pay out to them theprescribed money; at the sacrifice they are to pray that those ofthe citizens who abide by the ancestral laws and are in harmony with oneanother and act for the best in democracy will prosper, boththey and their family for all time; also the - - -is to pray the same things; the polet>ai are to sell the priesthoodin the month Alseios on - - -; the buyer isto be healthy and undamaged and not younger than ten years; he is to bepriest for life and exempt from the choregiai and all otherliturgies except lampadarchy and trierarchy and- - -; as perquisites from the sacrificial victims he is toreceive - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010